02-13-12

デヴィッド・ホックニー「描く習慣」

“David Hockney Talks About Painting Routine”に日本語字幕を付けました。

翻訳は辻憲行 (twitterID=nori_1999)
芸術係数(http://gjks.org)
元の動画はこちら

   

<字幕>
インタビュアー:絵を描くのは一日8時間くらいですか?ビジネスアワーのような感じで。
ホックニー:季節によって違うね。例えば五月…の終わりくらい、
ちょうどサンザシの花が咲く頃だと、早朝五時半には起きてるよ。
四時半くらいには、既に日が出ているからね。だからかなり早起きするんだ。
そして昼頃にはベッドに戻って昼寝するんだよ。その時間は光の具合が退屈だからね、
二、三時間寝て過ごすのさ。
で、また出かけるんだ。朝と夕方の光のほうがいいからね。
ハリウッドの連中はそれを知ってるから朝早くから撮影するんだよ。
ジョン・フォードの撮るモニュメント・バレーのシーンでは、
影はいつも長く伸びているだろう?
あれは早朝か夕方に撮影してるんだよ。

             このエントリーをはてなブックマークに追加



 
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
この blog は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 2.1 日本 ライセンスの下に提供されています。